쪽팔리다 일본어로? — 창피하다보다 강한 표현
“쪽팔리다”는 일본어로 恥ずかしい(はずかしい)라고 합니다. 정도가 심할 때는 超恥ずかしい 또는 穴があったら入りたい로 표현합니다.
언제 쓰는 표현일까?
- 공공장소에서 실수해서 얼굴이 빨개질 때
- 과거의 흑역사를 떠올렸을 때
- 사람들 앞에서 망신을 당했을 때
상황별 표현 5가지
恥ずかしい。 (하즈카시이) 창피하다. / 부끄럽다.
超恥ずかしい。 (초 하즈카시이) 엄청 창피하다.
穴があったら入りたい。 (아나가 앗타라 하이리타이) 쥐구멍이 있으면 숨고 싶다. (관용구)
恥をかいた。 (하지오 카이타) 망신당했다.
顔から火が出る。 (카오카라 히가 데루) 얼굴에서 불이 난다. (극도의 부끄러움)
대화로 익히기
A: 昨日、好きな人の前で転んじゃった。 (키노, 스키나 히토노 마에데 코론짯타.) 어제, 좋아하는 사람 앞에서 넘어졌어.
B: え！それは恥ずかしいね。 (에! 소레와 하즈카시이네.) 어머! 그건 창피하겠다.
A: もう穴があったら入りたかった。 (모 아나가 앗타라 하이리타캇타.) 진짜 쥐구멍이라도 있으면 숨고 싶었어.
B: 大丈夫、きっとすぐ忘れるよ。 (다이죠부, 킷토 스구 와스레루요.) 괜찮아, 분명 금방 잊을 거야.
포도스피킹에서 직접 말해보기
표현을 아는 것과 직접 말하는 것은 다릅니다. 포도스피킹에서는 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있습니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 볼 수 있습니다.
