일본 워홀 중 경찰서 갈 때 일본어 — 분실물, 사고 신고
일본 워홀 중 경찰서(警察署)나 교번(交番)에서 분실물 신고, 사고 접수 시 필요한 일본어 표현을 정리했습니다. 지갑, 여권 분실부터 교통사고 신고까지 실전 예문으로 대비하세요.
일본에서 물건을 잃어버리거나 사고를 당하면 경찰서(警察署) 또는 교번(交番, 파출소)에 가야 합니다. 일본은 분실물 회수율이 매우 높은 나라이므로 분실 신고를 하면 되찾을 확률이 높습니다. 당황하지 않도록 기본 표현을 미리 익혀 두세요.
1. 교번/경찰서 방문 — 분실물 신고
물건을 잃어버렸을 때 교번에 가서 신고하는 표현입니다.
a-1. 財布を落としたんですが。(さいふをおとしたんですが。) — 지갑을 떨어뜨렸는데요.
a-2. 電車の中にカバンを忘れてしまいました。(でんしゃのなかにカバンをわすれてしまいました。) — 전철 안에 가방을 두고 내렸습니다.
a-3. 遺失届を出したいんですが。(いしつとどけをだしたいんですが。) — 분실 신고를 하고 싶은데요.
2. 분실물 상세 설명
분실물의 특징을 설명하는 표현입니다.
a-1. 黒い革の財布です。(くろいかわのさいふです。) — 검은색 가죽 지갑입니다.
a-2. 中に在留カードと現金が入っています。(なかにざいりゅうカードとげんきんがはいっています。) — 안에 재류카드와 현금이 들어 있습니다.
a-3. 午後3時頃、渋谷駅の近くでなくしました。(ごごさんじごろ、しぶやえきのちかくでなくしました。) — 오후 3시쯤, 시부야역 근처에서 잃어버렸습니다.
3. 여권/재류카드 분실
여권이나 재류카드를 분실한 경우는 빠르게 신고해야 합니다.
a-1. パスポートをなくしてしまいました。(パスポートをなくしてしまいました。) — 여권을 잃어버렸습니다.
a-2. 紛失届の証明書をもらえますか？(ふんしつとどけのしょうめいしょをもらえますか？) — 분실 신고 증명서를 받을 수 있나요?
a-3. 大使館に届け出るために必要です。(たいしかんにとどけでるためにひつようです。) — 대사관에 신고하기 위해 필요합니다.
4. 도난 신고(被害届)
물건을 도둑맞았을 때는 피해 신고(被害届)를 합니다.
a-1. 自転車が盗まれました。(じてんしゃがぬすまれました。) — 자전거를 도둑맞았습니다.
a-2. 被害届を出したいんですが。(ひがいとどけをだしたいんですが。) — 피해 신고를 하고 싶은데요.
a-3. 防犯カメラの映像は確認できますか？(ぼうはんカメラのえいぞうはかくにんできますか？) — 방범 카메라 영상을 확인할 수 있나요?
5. 교통사고 신고
교통사고를 당하거나 목격했을 때 경찰에 신고하는 표현입니다.
a-1. 交通事故がありました。(こうつうじこがありました。) — 교통사고가 있었습니다.
a-2. 自転車に乗っていて車とぶつかりました。(じてんしゃにのっていてくるまとぶつかりました。) — 자전거를 타다가 차와 부딪혔습니다.
a-3. 事故証明書を発行してもらえますか？(じこしょうめいしょをはっこうしてもらえますか？) — 사고 증명서를 발급해주실 수 있나요?
6. 경찰에게 자주 듣는 표현
경찰관이 하는 질문을 알아두면 대화가 수월합니다.
a-1. いつ、どこでなくしましたか？(いつ、どこでなくしましたか？) — 언제, 어디서 잃어버렸나요?
a-2. 連絡先を教えてください。(れんらくさきをおしえてください。) — 연락처를 알려주세요.
7. 경찰서/교번 이용 팁
일본에서 물건을 잃어버리면 가장 가까운 교번(交番)에 먼저 가세요. 교번은 역 앞이나 주요 교차로에 있으며, 24시간 운영됩니다. 전철 안에서 분실한 경우에는 해당 철도 회사의 분실물 센터(忘れ物センター)에 연락하는 것이 빠릅니다.
여권을 분실한 경우에는 경찰에 분실 신고 후, 한국 대사관이나 영사관에서 여행증명서를 발급받아야 합니다. 재류카드 분실 시에는 경찰 신고 후 입국관리국에서 재발급 신청을 합니다. 분실 신고 증명서(紛失届の証明書)를 반드시 받아 두세요.
포도스피킹에서는 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어, 일본 워홀 생활에 도움이 됩니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 볼 수 있습니다.
