일본 워홀 보험 가입 일본어 — 건강보험, 국민연금 설명
일본 워홀 중 건강보험(国民健康保険)과 국민연금(国民年金) 가입 시 필요한 일본어 표현을 정리했습니다. 구청 창구에서 바로 쓸 수 있는 실전 예문을 확인하세요.
일본에서 3개월 이상 체류하는 외국인은 국민건강보험(国民健康保険)에 가입해야 합니다. 국민연금(国民年金)도 가입 대상이지만, 워홀 비자의 경우 면제 신청이 가능합니다. 구청에서 전입신고와 함께 처리하는 경우가 많습니다.
1. 건강보험 가입 신청
전입신고를 마치면 같은 구청 내 보험 담당 창구에서 가입할 수 있습니다.
a-1. 国民健康保険に加入したいんですが。(こくみんけんこうほけんにかにゅうしたいんですが。) — 국민건강보험에 가입하고 싶은데요.
a-2. 加入に必要な書類は何ですか？(かにゅうにひつようなしょるいはなにですか？) — 가입에 필요한 서류는 뭔가요?
a-3. ワーキングホリデービザでも加入できますか？(ワーキングホリデービザでもかにゅうできますか？) — 워킹홀리데이 비자로도 가입할 수 있나요?
2. 보험료 확인
보험료는 전년도 소득에 따라 결정되는데, 일본에 처음 온 경우 소득이 없으므로 최저 금액이 적용됩니다.
a-1. 保険料は月いくらですか？(ほけんりょうはつきいくらですか？) — 보험료는 월 얼마인가요?
a-2. 収入がない場合、保険料はどうなりますか？(しゅうにゅうがないばあい、ほけんりょうはどうなりますか？) — 수입이 없는 경우, 보험료는 어떻게 되나요?
a-3. 保険料の減額制度はありますか？(ほけんりょうのげんがくせいどはありますか？) — 보험료 감액 제도가 있나요?
3. 보험증 수령 및 사용
보험증(保険証)은 병원 진료 시 반드시 필요합니다.
a-1. 保険証はいつもらえますか？(ほけんしょうはいつもらえますか？) — 보험증은 언제 받을 수 있나요?
a-2. 保険証が届くまで病院に行けますか？(ほけんしょうがとどくまでびょういんにいけますか？) — 보험증이 도착할 때까지 병원에 갈 수 있나요?
a-3. 保険証を紛失した場合、再発行できますか？(ほけんしょうをふんしつしたばあい、さいはっこうできますか？) — 보험증을 분실한 경우, 재발급 가능한가요?
4. 국민연금 관련
국민연금은 20세 이상이면 가입 대상이지만, 소득이 적은 경우 면제 신청이 가능합니다.
a-1. 国民年金の免除申請をしたいんですが。(こくみんねんきんのめんじょしんせいをしたいんですが。) — 국민연금 면제 신청을 하고 싶은데요.
a-2. 年金の窓口はどこですか？(ねんきんのまどぐちはどこですか？) — 연금 창구는 어디인가요?
a-3. 帰国する時、年金の脱退一時金はもらえますか？(きこくするとき、ねんきんのだったいいちじきんはもらえますか？) — 귀국할 때, 연금 탈퇴 일시금을 받을 수 있나요?
5. 보험 해지(귀국 시)
일본을 떠날 때는 보험을 해지해야 합니다.
a-1. 帰国するので保険を解約したいです。(きこくするのでほけんをかいやくしたいです。) — 귀국하므로 보험을 해지하고 싶습니다.
a-2. 未払いの保険料はありますか？(みばらいのほけんりょうはありますか？) — 미납 보험료가 있나요?
6. 직원이 자주 쓰는 표현
창구에서 직원이 하는 말을 알아두면 도움이 됩니다.
a-1. 在留カードとパスポートをお願いします。(ざいりゅうカードとパスポートをおねがいします。) — 재류카드와 여권을 부탁드립니다.
a-2. 保険証は後日郵送になります。(ほけんしょうはごじつゆうそうになります。) — 보험증은 나중에 우편으로 발송됩니다.
7. 보험 가입 시 알아두면 좋은 팁
일본 국민건강보험에 가입하면 의료비의 70%를 보험이 부담합니다. 즉 본인 부담은 30%입니다. 보험증 없이 진료를 받으면 전액 자비가 되니, 가입 후 보험증을 반드시 받아 두세요.
국민연금은 6개월 이상 납부했다면 귀국 후 2년 이내에 탈퇴 일시금(脱退一時金)을 청구할 수 있습니다. 면제 신청이 가능한 경우가 대부분이니, 구청에서 반드시 확인하세요.
포도스피킹에서는 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어, 일본 워홀 생활에 도움이 됩니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 볼 수 있습니다.
