일본 워홀 병원 일본어 — 증상 설명, 약국 이용 표현
일본 워홀 중 병원에서 증상을 설명하고, 약국에서 약을 구매할 때 필요한 일본어 표현을 정리했습니다. 접수부터 진료, 처방전 약국까지 실전 예문으로 대비하세요.
몸이 아플 때 일본어로 증상을 설명하지 못하면 적절한 치료를 받기 어렵습니다. 병원 접수부터 진료, 약국 이용까지 필요한 표현을 미리 익혀 두면 갑작스러운 상황에서도 당황하지 않을 수 있습니다.
1. 병원 접수
병원에 처음 가면 접수(受付)를 먼저 합니다. 보험증과 진찰권이 필요합니다.
a-1. 初めてなんですが、診てもらえますか？(はじめてなんですが、みてもらえますか？) — 처음인데, 진료받을 수 있나요?
a-2. 保険証はありますが、診察券はまだありません。(ほけんしょうはありますが、しんさつけんはまだありません。) — 보험증은 있지만, 진찰권은 아직 없습니다.
a-3. 予約なしでも大丈夫ですか？(よやくなしでもだいじょうぶですか？) — 예약 없이도 괜찮나요?
2. 증상 설명 — 감기, 발열
가장 흔한 감기 증상을 설명하는 표현입니다.
a-1. 昨日から熱があります。(きのうからねつがあります。) — 어제부터 열이 있습니다.
a-2. 喉が痛くて、咳も出ます。(のどがいたくて、せきもでます。) — 목이 아프고, 기침도 나옵니다.
a-3. 鼻水が止まりません。(はなみずがとまりません。) — 콧물이 멈추지 않습니다.
3. 증상 설명 — 소화기, 통증
배가 아프거나 소화가 안 될 때 쓰는 표현입니다.
a-1. お腹が痛いです。(おなかがいたいです。) — 배가 아픕니다.
a-2. 吐き気がします。(はきけがします。) — 구역질이 납니다.
a-3. 下痢が続いています。(げりがつづいています。) — 설사가 계속되고 있습니다.
4. 의사에게 질문하기
진료 중 궁금한 점을 물어보는 표현입니다.
a-1. 何の病気ですか？(なんのびょうきですか？) — 무슨 병인가요?
a-2. 薬はどのくらい飲めばいいですか？(くすりはどのくらいのめばいいですか？) — 약은 얼마나 먹으면 되나요?
a-3. また来なければなりませんか？(またこなければなりませんか？) — 다시 와야 하나요?
5. 약국(薬局)에서 처방전 약 받기
일본은 병원과 약국이 분리되어 있어, 처방전을 들고 근처 약국에 가야 합니다.
a-1. この処方箋でお薬をもらえますか？(このしょほうせんでおくすりをもらえますか？) — 이 처방전으로 약을 받을 수 있나요?
a-2. ジェネリック医薬品でお願いします。(ジェネリックいやくひんでおねがいします。) — 제네릭(복제약)으로 부탁합니다.
6. 드럭스토어에서 일반약 구매
처방전 없이 드럭스토어에서 약을 살 때 쓰는 표현입니다.
a-1. 頭痛薬はどこにありますか？(ずつうやくはどこにありますか？) — 두통약은 어디에 있나요?
a-2. 風邪に効く薬はどれですか？(かぜにきくくすりはどれですか？) — 감기에 듣는 약은 어떤 건가요?
7. 병원 이용 시 알아두면 좋은 팁
일본에서 병원을 찾을 때는 구글맵에서 「内科」(내과), 「歯科」(치과), 「皮膚科」(피부과) 등으로 검색하면 근처 병원을 찾을 수 있습니다. 일요일과 공휴일에는 대부분 문을 닫으니, 응급 시에는 구청 홈페이지에서 휴일 당번 병원(休日当番医)을 확인하세요.
보험증이 있으면 진료비의 30%만 부담합니다. 보험증을 잊고 간 경우 전액 부담한 뒤 나중에 환급 신청이 가능합니다.
포도스피킹에서는 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어, 일본 워홀 생활에 도움이 됩니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 볼 수 있습니다.
