일본 알바 시급 협상할 때 쓸 수 있는 일본어 표현
일본 아르바이트에서 시급 인상을 요청하거나 급여 조건을 협상할 때 쓸 수 있는 일본어 표현을 정리했습니다.
일본에서도 알바 시급 협상은 가능합니다. 다만 직접적으로 “올려주세요”라고 하기보다 성과를 근거로, 정중하게 상담을 요청하는 방식이 효과적입니다.
1. 상담 자리를 요청하는 표현
a-1. 시간을 내달라고 부탁
お忙しいところ恐れ入りますが、少しお時間をいただけないでしょうか。 (오이소가시이 토코로 오소레이리마스가, 스코시 오지칸오 이타다게나이데쇼우카.) 바쁘신 와중에 죄송합니다만, 잠깐 시간을 내주실 수 없을까요?
a-2. 상담 주제를 미리 전달
給与のことでご相談したいことがあるのですが。 (큐우요노 코토데 고소우단시타이 코토가 아루노데스가.) 급여 건으로 상담드리고 싶은 것이 있는데요.
2. 시급 인상을 요청하는 표현
a-1. 근무 기간을 근거로
こちらで働き始めて半年になりますが、時給の見直しをお願いできないでしょうか。 (코치라데 하타라키하지메테 한토시니 나리마스가, 지큐우노 미나오시오 오네가이데키나이데쇼우카.) 여기서 일한 지 반년이 되었는데, 시급 재검토를 부탁드릴 수 없을까요?
a-2. 업무 범위 확대를 근거로
最近は新人の教育も担当しておりますので、時給について一度ご検討いただけますか。 (사이킨와 신진노 쿄우이쿠모 탄토우시테 오리마스노데, 지큐우니 츠이테 이치도 고켄토우 이타다게마스카.) 최근 신입 교육도 담당하고 있어서, 시급에 대해 한번 검토해 주실 수 있을까요?
a-3. 다른 점포 시급을 언급
近隣の同業種では時給が少し高いようなのですが、調整は可能でしょうか。 (킨린노 도우교우슈데와 지큐우가 스코시 타카이요우나노데스가, 쵸우세이와 카노우데쇼우카.) 근처 같은 업종에서는 시급이 조금 높은 것 같은데, 조정이 가능할까요?
3. 교통비/수당 관련 확인
a-1. 교통비 지급 여부
交通費は支給されますでしょうか。 (코우츠우히와 시큐우사레마스데쇼우카.) 교통비는 지급되나요?
a-2. 야간 수당 확인
深夜手当は何時から適用されますか。 (신야테아테와 난지카라 테키요우사레마스카.) 야간 수당은 몇 시부터 적용되나요?
a-3. 승급 제도 질문
昇給の制度はありますか。 (쇼우큐우노 세이도와 아리마스카.) 승급 제도가 있나요?
4. 거절당했을 때 대응
a-1. 수긍하면서 재도전 여지 남기기
承知いたしました。また機会があればご相談させてください。 (쇼우치 이타시마시타. 마타 키카이가 아레바 고소우단 사세테 쿠다사이.) 알겠습니다. 또 기회가 되면 상담드리겠습니다.
a-2. 조건을 바꿔서 제안
時給が難しければ、シフトを増やしていただくことは可能でしょうか。 (지큐우가 무즈카시케레바, 시후토오 후야시테 이타다쿠 코토와 카노우데쇼우카.) 시급이 어려우시면, 근무 시간을 늘려주시는 것은 가능할까요?
5. 면접 시 급여 조건 확인
a-1. 시급 확인
時給はおいくらでしょうか。 (지큐우와 오이쿠라데쇼우카.) 시급은 얼마인가요?
a-2. 급여일 확인
お給料日はいつでしょうか。 (오큐우료우비와 이츠데쇼우카.) 급여일은 언제인가요?
6. 시급 협상 핵심 팁
- 협상 시기는 근무 3~6개월 후, 평가가 좋을 때가 적합합니다.
- 감정이 아닌 근거(근무 기간, 업무 범위, 시장 시급)를 제시합니다.
- 바쁜 시간대가 아닌 여유 있는 시간에 상담을 요청합니다.
- 거절당해도 감사 인사를 하고, 다음 기회를 노립니다.
- 일본에서는 “ご相談”이라는 표현을 쓰면 부드럽게 전달됩니다.
포도스피킹에서는 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어, 일본 워홀 알바 준비에 효과적입니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 볼 수 있습니다.
