일본어 의태어 — 한국어 의태어와 차이 10가지
안녕하세요, 무제한 1:1 일본어 회화 레슨 포도스피킹입니다. 일본어 의태어와 한국어 의태어 차이 10가지를 정리해 드릴게요.
안녕하세요, 무제한 1:1 일본어 회화 레슨 포도스피킹입니다. 일본어 의태어와 한국어 의태어 차이 10가지를 정리해 드릴게요.
1. 한일 의태어 비교 매트릭스
| 일본어 | 한국어 | 의미 |
|---|---|---|
| ドキドキ | 두근두근 | 떨림 |
| ピカピカ | 반짝반짝 | 빛남 |
| ニコニコ | 방긋방긋 | 미소 |
| フワフワ | 폭신폭신 | 폭신함 |
| キラキラ | 반짝반짝 | 작은 빛 |
2. 일본 의태어 특이점 5선
1) 카타카나 표기 多
2) 동사화 「～する」 가능
3) 부사로 자주 사용
4) 회화 활기 부여
5) 만화·애니 단골
3. 한국어와 다른 점 5선
6) 일본어 = 더 다양
7) 회화 빈도 ↑
8) 명사 + 의태어 조합 多
9) 형용사처럼 사용
10) 일본어 = 추상 어휘 多
4. 한국 학습자가 자주 헷갈리는 부분
- 카타카나 표기 = 일본 특색
- 「～する」 동사화
- 회화 빈도 ↑
- 추상 의태어 多
5. 자주 쓰는 일본어 표현
擬態語の違い。 (기타이고노 치가이) 의태어의 차이.
日本語と韓国語。 (니혼고토 캉코쿠고) 일본어와 한국어.
比較して学ぶ。 (히카쿠 시테 마나부) 비교해서 배운다.
面白い違い。 (오모시로이 치가이) 재밌는 차이.
両方覚える。 (료-호- 오보에루) 양쪽 외운다.
6. 정리
일·한 의태어 차이 10가지 핵심을 정리해 드릴게요.
- 매트릭스 + 특이점 5 + 차이 5
- 카타카나 표기
- 「～する」 동사화
- 회화 빈도 ↑
- 일본어 특색 ↑
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어, 일·한 의태어 응용에 효과적이에요. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보실 수 있습니다.
