일본어로 메시지를 작성할 때의 자주 하는 실수
일본어 메시지 작성 시 자주 하는 실수를 피할 수 있는 팁을 소개해요. 존댓말 사용, 적절한 이모티콘, 반복 표현 피하기 등 유의해야 할 점들을 살펴봐요.
안녕하세요, 무제한 1:1 외국어 레슨 포도스피킹입니다. 오늘은 일본어로 메시지를 작성할 때 흔히 하는 실수들에 대해 알아보고, 이를 피할 수 있는 유용한 표현들을 소개해드리겠습니다.
1. 존댓말과 반말의 구분
- 일본어에서 존댓말과 반말을 구분하는 것은 매우 중요해요.
- 많은 학습자들이 메시지를 작성할 때 평소 회화에서 쓰는 반말을 그대로 사용하는 실수를 많이 해요.
- 업무 관련 메시지나 공식적인 상황에서는 반드시 존댓말을 써야 해요.
- 예를 들어, “です”나 “ます” 형식으로 끝나는 표현을 사용하면 공손한 인상을 줄 수 있어요.
2. 일본식 표현 직역하기
- 일본어와 한국어는 표현 방식이 달라서, 직역하면 오해의 소지가 생길 수 있어요.
- 일본식 고유의 표현은 그대로 두지 말고 문맥에 맞게 풀어서 설명하는 것이 중요해요.
- “お疲れ様です” 같은 경우, 단순히 “피곤하셨죠?”로 번역하면 적절하지 않아요.
- 이 표현은 “수고하셨습니다”나 “고생하셨습니다”로 쓰시면 돼요.
3. 적절한 이모티콘 사용
- 적절한 이모티콘을 사용하면 메시지가 더 따뜻하게 전달될 수 있어요.
- 일본에서는 이모티콘을 많이 사용하는 문화가 있어요.
- 하지만 지나치거나 부적절한 이모티콘 사용은 피해야 해요.
- 상황에 맞는 이모티콘을 선택하는 센스가 필요해요.
4. 글자와 표현의 반복 피하기
- 메시지를 작성할 때 같은 단어나 표현의 반복을 주의해야 해요.
- 같은 의미의 말을 계속 반복하면 지루하게 느껴질 수 있어요.
- 일본어에서는 다양한 표현을 교차적으로 사용해 변화를 주는 것이 좋아요.
- 예를 들어, “ありがとうございます”라는 말을 “感謝します”로 바꾸어 보는 것도 좋아요.
5. 시간대를 고려한 인사말 사용
- 인사말은 시간대와 상황에 맞춰 사용하는 것이 중요해요.
- 아침에는 “おはようございます”, 오후에는 “こんにちは”, 저녁에는 “こんばんは”를 사용해보세요.
- 이런 작은 차이가 배려 있는 인상을 줄 수 있어요.
- 잘못 사용하면 어색하거나 예의가 없는 것처럼 보일 수 있어요.
상황별 예시 문장
-
일본어 예문 1
そろそろ行きましょうか？
(슬슬 갈까요?)
(소로소로 이키마쇼카?) -
일본어 예문 2
お元気ですか？
(안녕하셨나요?)
(오겡키데스카?) -
일본어 예문 3
ありがとうございます。
(감사합니다.)
(아리가토우고자이마스.) -
일본어 예문 4
良い一日を過ごしてください。
(좋은 하루 보내세요.)
(이이 이치니치오 스고시테쿠다사이.)
오늘 배운 표현을 포도스피킹에서 실제로 써보기
자연스러운 일본어 메시지 작성은 생각보다 어렵지 않아요. 포도스피킹에서 무제한 레슨을 통해 다양한 표현을 배우고 연습해 보는 것은 어떠신가요? 500원 체험레슨으로 직접 경험해보세요.
