썸타다 일본어로? — 일본에서는 뭐라고 표현할까
썸타다를 일본어로 어떻게 말할까요? いい感じ와 관련 표현들을 상황별로 정리했습니다.
한국어의 썸타다에 딱 맞는 일본어는 없지만, いい感じ(이이 칸지)가 가장 가까운 표현입니다.
언제 쓰는 표현일까?
- 친구에게 누군가와의 관계를 설명할 때
- 아직 사귀지는 않지만 호감이 있는 상태를 말할 때
- 연애 상담을 하면서 현재 상황을 표현할 때
상황별 표현 5가지
-
いい感じ (이이 칸지) 좋은 느낌, 썸 타는 중이라는 뉘앙스입니다.
-
いい雰囲気 (이이 훈이키) 좋은 분위기라는 뜻으로 둘 사이가 묘하다는 의미입니다.
-
気になる (키니나루) 신경 쓰이다, 마음에 걸리다는 뜻으로 관심이 있다는 표현입니다.
-
付き合う前の段階 (츠키아우 마에노 단카이) 사귀기 전 단계라는 직접적인 표현입니다.
-
脈がある (먀쿠가 아루) 맥이 있다, 가능성이 있다는 뜻입니다.
대화로 익히기
A: 最近、あの人といい感じなんだ。 (사이킨, 아노 히토토 이이 칸지 난다.) 요즘 그 사람이랑 좋은 느낌이야.
B: えー、付き合ってるの？ (에-, 츠키앗테루노?) 에-, 사귀는 거야?
A: まだだけど、脈はあると思う。 (마다다케도, 먀쿠와 아루토 오모우.) 아직인데, 가능성은 있다고 생각해.
B: いい雰囲気なら頑張ってね。 (이이 훈이키나라 간밧테네.) 좋은 분위기면 힘내.
오늘의 포인트
일본어는 상황과 상대에 따라 표현이 달라지기 때문에, 다양한 상황에서 반복 연습하는 것이 중요합니다. 단순 암기보다는 실제 대화 속에서 사용해보면 훨씬 빠르게 익힐 수 있습니다. 오늘 배운 표현을 소리 내어 읽어보고, 실제 회화에서 바로 활용해 보세요. 자연스러운 발음과 억양은 반복해서 말해봐야 몸에 익습니다. 처음에는 어색하더라도, 꾸준히 연습하면 자신감이 생깁니다.
포도스피킹에서 직접 말해보기
표현을 아는 것과 직접 말하는 것은 다릅니다. 포도스피킹에서는 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있습니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 볼 수 있습니다.
