jp-expressions April 8, 2026  

수고하셨습니다 일본어로? — 일본에서 퇴근할 때 쓰는 인사

수고하셨습니다를 일본어로 어떻게 말할까요? 퇴근 인사 お疲れ様です의 정확한 사용법과 상황별 표현을 정리했습니다.

By PODO

---

직장에서 가장 많이 쓰는 일본어 인사, 수고하셨습니다의 다양한 표현을 알아봅니다.

언제 쓰는 표현일까?

1. 퇴근할 때 동료에게 인사하는 상황
2. 회의가 끝난 후 서로 노고를 치하하는 상황
3. 업무 중 복도에서 동료와 마주쳤을 때

상황별 표현 5가지

1. お疲れ様です (오츠카레사마데스) 퇴근할 때 동료에게 하는 기본 인사입니다.

2. お疲れ様でした (오츠카레사마데시타) 업무가 완전히 끝났을 때 쓰는 과거형 표현입니다.

3. ご苦労様です (고쿠로우사마데스) 윗사람이 아랫사람에게 쓰는 수고했다는 표현입니다.

4. お先に失礼します (오사키니 시츠레이시마스) 먼저 퇴근할 때 남은 사람에게 하는 인사입니다.

5. お疲れ〜 (오츠카레~) 친한 동료에게 편하게 쓰는 반말 표현입니다.

대화로 익히기

A: お先に失礼します。お疲れ様でした。 (오사키니 시츠레이시마스. 오츠카레사마데시타.) 먼저 갈게요. 수고하셨습니다.

B: お疲れ様でした。気をつけてね。 (오츠카레사마데시타. 키오츠케테네.) 수고하셨습니다. 조심히 가세요.

A: ありがとうございます。また明日。 (아리가토고자이마스. 마타 아시타.) 감사합니다. 내일 또 봬요.

B: うん、また明日ね。 (운, 마타 아시타네.) 응, 내일 또 보자.

오늘의 포인트

일본어는 상황과 상대에 따라 표현이 달라지기 때문에, 다양한 상황에서 반복 연습하는 것이 중요합니다. 단순 암기보다는 실제 대화 속에서 사용해보면 훨씬 빠르게 익힐 수 있습니다. 오늘 배운 표현을 소리 내어 읽어보고, 실제 회화에서 바로 활용해 보세요. 자연스러운 발음과 억양은 반복해서 말해봐야 몸에 익습니다. 처음에는 어색하더라도, 꾸준히 연습하면 자신감이 생깁니다.

포도스피킹에서 직접 말해보기

표현을 아는 것과 직접 말하는 것은 다릅니다. 포도스피킹에서는 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있습니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 볼 수 있습니다.