늦어서 죄송합니다 일본어로? — 지각했을 때 쓰는 사과
일본에서는 시간 약속을 매우 중요하게 생각합니다. 늦었을 때 적절하게 사과하는 표현을 알아두면 상대방의 기분을 풀 수 있습니다.
언제 쓰는 표현일까?
- 약속 시간에 늦었을 때
- 회사에 지각했을 때
- 수업이나 모임에 늦게 도착했을 때
상황별 표현 5가지
遅れてすみません。 (おくれてすみません / 오쿠레테 스미마센) 늦어서 죄송합니다.
遅刻して申し訳ございません。 (ちこくしてもうしわけございません / 치코쿠시테 모-시와케 고자이마센) 지각해서 대단히 죄송합니다. (격식체)
電車が遅れてしまいました。 (でんしゃがおくれてしまいました / 덴샤가 오쿠레테 시마이마시타) 전철이 지연되었습니다.
お待たせしてすみません。 (おまたせしてすみません / 오마타세시테 스미마센) 기다리게 해서 죄송합니다.
次からは気をつけます。 (つぎからはきをつけます / 츠기카라와 키오 츠케마스) 다음부터는 조심하겠습니다.
대화로 익히기
A: 遅れてすみません！電車が止まってしまって。 (おくれてすみません！でんしゃがとまってしまって) 늦어서 죄송합니다! 전철이 멈춰버려서요.
B: 大丈夫ですよ。心配しました。 (だいじょうぶですよ。しんぱいしました) 괜찮아요. 걱정했어요.
A: 本当にすみません。お待たせしました。 (ほんとうにすみません。おまたせしました) 정말 죄송해요. 기다리게 했네요.
B: 気にしないでください。さあ、行きましょう。 (きにしないでください。さあ、いきましょう) 신경 쓰지 마세요. 자, 가요.
포도스피킹에서 직접 말해보기
표현을 아는 것과 직접 말하는 것은 다릅니다. 포도스피킹에서는 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있습니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 볼 수 있습니다.
