괜찮아요 일본어로? — 거절할 때도 쓰는 만능 표현
“괜찮아요”는 일본어로 大丈夫です(だいじょうぶです)라고 합니다. 긍정의 의미로도, 부드러운 거절로도 쓰이는 만능 표현입니다.
언제 쓰는 표현일까?
- 상대방이 걱정할 때 “나 괜찮아”라고 안심시키는 상황
- 가게에서 봉투나 추가 서비스를 정중하게 거절하는 상황
- 제안을 받았지만 부드럽게 사양하고 싶은 상황
상황별 표현 5가지
大丈夫です。 (다이죠부데스) 괜찮습니다.
大丈夫だよ。 (다이죠부다요) 괜찮아. (친한 사이에서)
大丈夫ですか？ (다이죠부데스카?) 괜찮으세요?
平気です。 (헤이키데스) 아무렇지 않아요. (더 강한 뉘앙스)
結構です。 (켓코데스) 됐습니다. (거절의 뉘앙스가 강함)
대화로 익히기
A: 大丈夫ですか？顔色が悪いですよ。 (다이죠부데스카? 카오이로가 와루이데스요.) 괜찮으세요? 안색이 안 좋아요.
B: あ、大丈夫です。ちょっと疲れただけです。 (아, 다이죠부데스. 촛토 츠카레타다케데스.) 아, 괜찮아요. 좀 피곤할 뿐이에요.
A: 薬持ってきましょうか？ (쿠스리 못테키마쇼카?) 약 가져다 드릴까요?
B: いえ、大丈夫です。ありがとうございます。 (이에, 다이죠부데스. 아리가토고자이마스.) 아뇨, 괜찮습니다. 감사합니다.
포도스피킹에서 직접 말해보기
표현을 아는 것과 직접 말하는 것은 다릅니다. 포도스피킹에서는 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있습니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 볼 수 있습니다.
