jp-expressions April 8, 2026  

계산해주세요 일본어로? — 식당에서 쓰는 필수 한마디

계산해주세요를 일본어로 어떻게 말할까요? お会計お願いします의 사용법과 식당 필수 표현을 정리했습니다.

By PODO

---

식당에서 계산할 때 쓰는 일본어 표현, お会計お願いします(오카이케이 오네가이시마스)를 알아봅니다.

언제 쓰는 표현일까?

1. 레스토랑에서 식사를 마치고 계산할 때
2. 이자카야에서 자리에서 계산을 요청할 때
3. 카페에서 테이블 계산을 할 때

상황별 표현 5가지

1. お会計お願いします (오카이케이 오네가이시마스) 계산 부탁합니다라는 정중한 기본 표현입니다.

2. お勘定お願いします (오칸죠 오네가이시마스) 계산 부탁합니다의 조금 전통적인 표현입니다.

3. 別々でお願いします (베츠베츠데 오네가이시마스) 따로따로 계산해주세요라는 뜻입니다.

4. 一緒にお願いします (잇쇼니 오네가이시마스) 함께 계산해주세요라는 뜻입니다.

5. カードで払えますか (카도데 하라에마스카) 카드로 결제할 수 있나요?라는 표현입니다.

대화로 익히기

A: すみません、お会計お願いします。 (스미마셍, 오카이케이 오네가이시마스.) 저기요, 계산 부탁합니다.

B: はい、別々ですか？ (하이, 베츠베츠데스카?) 네, 따로 계산하시나요?

A: 一緒にお願いします。カード使えますか？ (잇쇼니 오네가이시마스. 카도 츠카에마스카?) 함께 해주세요. 카드 쓸 수 있나요?

B: はい、こちらでお願いします。 (하이, 코치라데 오네가이시마스.) 네, 이쪽에서 부탁드립니다.

오늘의 포인트

일본어는 상황과 상대에 따라 표현이 달라지기 때문에, 다양한 상황에서 반복 연습하는 것이 중요합니다. 단순 암기보다는 실제 대화 속에서 사용해보면 훨씬 빠르게 익힐 수 있습니다. 오늘 배운 표현을 소리 내어 읽어보고, 실제 회화에서 바로 활용해 보세요. 자연스러운 발음과 억양은 반복해서 말해봐야 몸에 익습니다. 처음에는 어색하더라도, 꾸준히 연습하면 자신감이 생깁니다.

포도스피킹에서 직접 말해보기

표현을 아는 것과 직접 말하는 것은 다릅니다. 포도스피킹에서는 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있습니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 볼 수 있습니다.