微妙(비묘) 뜻? — 한국어 미묘와 다른 일본어 뉘앙스
微妙는 한국어의 “미묘하다”와 달리 일본어에서는 “별로다, 애매하다”라는 부정적 뉘앙스로 더 자주 사용됩니다.
어디서 쓰는 표현일까?
- 음식이 기대 이하일 때 — “味が微妙だった” (맛이 별로였어)
- 대답하기 애매할 때 — “微妙…” (글쎄…)
- 결과가 좋지도 나쁘지도 않을 때 — “微妙な成績” (애매한 성적)
실제 사용 예문 5가지
この映画、微妙だったな。 (코노 에이가, 비묘닷타나.) 이 영화, 별로였어.
天気が微妙だから傘持って行こう。 (텐키가 비묘다카라 카사 못테 이코.) 날씨가 애매하니까 우산 가져가자.
新しい髪型、微妙じゃない？ (아타라시이 카미가타, 비묘쟈나이?) 새 머리 스타일, 별로 아니야?
テストの結果が微妙で不安。 (테스토노 켓카가 비묘데 후안.) 시험 결과가 애매해서 불안해.
正直、微妙な味だった。 (쇼지키, 비묘나 아지닷타.) 솔직히, 별로인 맛이었어.
대화로 익히기
A: 昨日行ったレストランどうだった？ (키노 잇타 레스토랑 도닷타?) 어제 간 레스토랑 어땠어?
B: うーん、微妙だった。 (응, 비묘닷타.) 음, 별로였어.
A: そんなに良くなかったの？ (손나니 요쿠나캇타노?) 그렇게 안 좋았어?
B: 悪くはないけど、微妙。リピートはないかな。 (와루쿠와 나이케도, 비묘. 리피토와 나이카나.) 나쁘지는 않은데, 애매해. 재방문은 없을 듯.
포도스피킹에서 직접 말해보기
표현을 아는 것과 직접 말하는 것은 다릅니다. 포도스피킹에서는 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있습니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 볼 수 있습니다.
