やばい 뜻? — 좋은 뜻? 나쁜 뜻? 상황별 구분법
やばい는 일본어에서 가장 자주 쓰이는 슬랭 중 하나로, 긍정과 부정 양쪽 모두에 사용되기 때문에 맥락 파악이 필수입니다.
어디서 쓰는 표현일까?
- 맛있는 음식을 먹고 감탄할 때 — “이거 진짜 やばい!” (대박 맛있다)
- 시험 공부를 안 했을 때 — “내일 시험인데 やばい…” (큰일이다)
- 엄청 예쁜 풍경을 봤을 때 — “이 뷰 やばい!” (엄청나다)
실제 사용 예문 5가지
このラーメン、やばいくらい美味しい。 (코노 라멘, 야바이쿠라이 오이시이) 이 라멘, 미칠 정도로 맛있어.
明日テストなのに何も勉強してない。やばい。 (아시타 테스토 나노니 나니모 벤쿄시테나이. 야바이.) 내일 시험인데 아무것도 공부 안 했어. 큰일이다.
あの映画やばかった！感動した。 (아노 에이가 야바캇타! 칸도시타.) 그 영화 대박이었어! 감동받았어.
財布忘れた、やばい！ (사이후 와스레타, 야바이!) 지갑 까먹었어, 큰일이다!
この景色、やばいくらいきれい。 (코노 케시키, 야바이쿠라이 키레이.) 이 풍경, 미칠 정도로 예뻐.
대화로 익히기
A: 昨日のライブどうだった？ (키노노 라이부 도닷타?) 어제 공연 어땠어?
B: やばかった！最高だったよ。 (야바캇타! 사이코닷타요.) 대박이었어! 최고였어.
A: そんなに良かったの？ (손나니 요캇타노?) 그렇게 좋았어?
B: うん、マジでやばい。もう一回行きたい。 (응, 마지데 야바이. 모 잇카이 이키타이.) 응, 진짜 대박이야. 한 번 더 가고 싶어.
포도스피킹에서 직접 말해보기
표현을 아는 것과 직접 말하는 것은 다릅니다. 포도스피킹에서는 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있습니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 볼 수 있습니다.
