ja ko-daily 2026年9月9日

恥ずかしいは韓国語で？【부끄러워요】

恥ずかしいは韓国語で부끄러워요(プックロウォヨ)。基本形から합니다体・해요体・반말までを対照表と例文で整理し、そのまま話せる形にします。

「恥ずかしい」は韓国語で 부끄러워요(プックロウォヨ)＝恥ずかしいです、と言います。基本形は 부끄럽다(プックロプタ)＝恥ずかしいで、相手や場面によって語尾が変わります。丁寧度ごとの三つの形を先に固定しておくと、会話で迷いません。

「恥ずかしい」の基本形

「恥ずかしい」にあたる韓国語の基本形は 부끄럽다(プックロプタ)＝恥ずかしいです。辞書に載っている形で、会話ではこのままでは使いません。

語幹が「ㅂ」で終わる ㅂ不規則の形容詞なので、해요体では「ㅂ」が変化して 부끄러워요(プックロウォヨ)＝恥ずかしいですになります。

語尾は場面によって三段階に変わります。下の三つで日常会話はカバーできます。

丁寧度	韓国語	カタカナ発音	使う場面
합니다体	부끄럽습니다	プックロプスムニダ	職場、発表、初対面のあいさつ
해요体	부끄러워요	プックロウォヨ	日常会話、店、年上の知人
반말	부끄러워	プックロウォ	親しい友人、同い年、家族

迷ったときは、丁寧すぎず失礼にもならない해요体を選びます。반말は関係ができてから使うと安全です。

💡 感情表現は声に出すと定着します：語尾の変化は自分の口で言ってみると一度で体に入ります。チューターとの無料体験はこちら

短い文から練習すると、実際の会話で口が動きます。

写真を撮られたときや褒められたときなど、使う場面は日本語とほぼ同じです。너무(ノム)＝とてもや 조금(チョグム)＝少しを前に置けば強さを調整できます。

ポドスピーキングチューター陣より：マンツーマンの授業では、自己紹介の途中で「今ちょっと恥ずかしいです」と言いたくなる方が多いです。その場で 부끄러워요(プックロウォヨ)＝恥ずかしいですを口に出してもらうと、次の授業から自然に出てきます。

「恥ずかしい」は 부끄러워요(プックロウォヨ)＝恥ずかしいですが基本です。かしこまった場では합니다体、親しい相手には반말を使います。ㅂ不規則の変化だけ意識すれば使い分けられます。次は他の感情表現もまとめて覚えてみてください。

覚えた表現は、実際の会話で使ってこそ身につきます。

Q. 해요体と합니다体はどちらを使えばいいですか。 A. 日常会話では해요体の 부끄러워요(プックロウォヨ)＝恥ずかしいですが自然です。

Q. なぜ해요体で語尾が大きく変わるのですか。 A. 부끄럽다(プックロプタ)＝恥ずかしいが ㅂ不規則の形容詞だからです。해요体では 부끄러워요(プックロウォヨ)＝恥ずかしいですという形になります。

Q. 友達に使うときはどう言いますか。 A. 親しい友人や同い年の相手には、반말の 부끄러워(プックロウォ)＝恥ずかしいを使います。