平日は韓国語で？【평일】
韓国語で平日は「평일(ピョンイル)」です。漢字語の成り立ち、ㅇパッチムで読みが変わらない発音のコツ、평일에는/평일이の助詞の使い分けを例文3つで整理します。
韓国語で「平日」は 평일(ピョンイル) と言います。読みは日本語の「ピョンイル」に近く、つづりのまま素直に読める単語です。予定を聞くとき、仕事の話をするときに毎回出てくるので、まず形と発音を固めておきましょう。
평일＝平日：漢字語の組み立て
평일 は漢字語で、평(ピョン)＝平 と 일(イル)＝日 が足された形です。日本語の「平日」と漢字がそのまま重なるので、意味を丸暗記する必要はありません。
| 韓国語 | カタカナ発音 | 意味 |
|---|---|---|
| 평일 | ピョンイル | 平日 |
| 평 | ピョン | 平 |
| 일 | イル | 日 |
発音のポイント：ㅇパッチムは連音しない
평일 は 평 のパッチムが ㅇ なので、後ろの 일 とつながっても音が動きません。ピョンイル のまま読めば大丈夫です。
パッチムが ㄴ や ㄹ の単語だと次の文字に音が移りますが、ㅇ は移動しないタイプです。「ピョンニル」と詰めず、평 と 일 を軽く区切る気持ちで発音すると自然に届きます。
💡 発音はチューターの耳で確かめるのが早いです：ピョンイル が伝わるかどうかは、聞いてもらうのが一番確実です。 チューターとの無料体験はこちら
例文3つ：助詞で言いたいことが変わる
평일 は後ろに付く助詞で役割が変わります。下の3文をそのまま口に出してみてください。
| 例文 | カタカナ発音 | 意味 |
|---|---|---|
| 평일에는 일해요 | ピョンイレヌン イレヨ | 平日は働きます |
| 평일이 한가해요 | ピョンイリ ハンガヘヨ | 平日がすいています |
| 평일이에요 | ピョンイリエヨ | 平日です |
1つ目の 평일에는 は「平日は」と時を示す言い方で、予定を説明するときに使います。2つ目の 평일이 は主語を立てる形で、混み具合や状況を伝えるときに向いています。3つ目は「いつ？」と聞かれたときの短い返事になります。どれも 해요体 なので、初対面でも使いやすい丁寧さです。
なお 평일 と対になる語は 주말(チュマル)＝週末 です。会話では2つをセットで覚えておくと、予定の話がぐっと組み立てやすくなります。
ポドスピーキングチューター陣より：レッスンで「いつ空いていますか」と尋ねると、평일 を単独で答える方が多いです。そこで 평일에는、평일이 の2パターンを続けて言ってもらうと、次の週には自分の予定を1文で説明できるようになります。
まとめ・次のステップ
平日は 평일(ピョンイル)、漢字語で 평＝平 + 일＝日。ㅇパッチムなので読みは変わらず、평일에는 と 평일이 を使い分ければ予定も状況も言えます。まずは3つの例文を声に出して、自分の生活に合う1文を選んでみてください。
覚えた 평일 を、マンツーマンの会話でそのまま使ってみませんか。
無料体験を申し込むFAQ
Q. 평일 は「ピョンニル」と読みますか。 A. いいえ、ピョンイル です。평 のパッチムは ㅇ なので次の 일 に音が移らず、つづり通りに読みます。
Q. 평일에는 と 평일이 はどう違いますか。 A. 평일에는 は「平日は」と時を示し、평일이 は主語を立てます。予定の説明なら前者、混み具合など状況なら後者が自然です。
Q. 평일 だけで答えても通じますか。 A. 通じますが、평일이에요(ピョンイリエヨ)＝平日です まで言うと丁寧に響きます。해요体 なので相手を選びません。
関連記事
