作るは韓国語で？【만들다】
韓国語で「作る」は만들다(マンドゥルダ)。해요体は만들어요、합니다体は만듭니다と語幹のㄹが消えます。ㄹ脱落が起きる条件、만드는・만드세요・만들려고 해요などの形を活用表と例文でやさしく整理します。
料理を作る、資料を作る、友だちを作る。「作る」は日常会話で何度も出てくる動詞です。韓国語では 만들다 (マンドゥルダ) と言います。ただしこの単語、辞書形のまま覚えて活用させようとすると必ずつまずきます。語幹の ㄹ が、条件によってすっと消えてしまうからです。ここでは形の一覧と、ㄹ が消える理由をまとめて確認しましょう。
만들다の活用表
辞書形 만들다 から 다 を取った 만들- が語幹です。語幹の最後の母音は ㅡ なので、母音調和では 어 のグループに入ります。
| 形 | ハングル | カタカナ読み | 意味 |
|---|---|---|---|
| 辞書形 | 만들다 | マンドゥルダ | 作る |
| 해요体(現在) | 만들어요 | マンドゥロヨ | 作ります |
| 過去形 | 만들었어요 | マンドゥロッソヨ | 作りました |
| 否定形(안) | 안 만들어요 | アン マンドゥロヨ | 作りません |
| 否定形(지 않다) | 만들지 않아요 | マンドゥルジ アナヨ | 作りません |
| 합니다体 | 만듭니다 | マンドゥムニダ | 作ります |
| 現在連体形 | 만드는 | マンドゥヌン | 作る〜 |
| 過去連体形 | 만든 | マンドゥン | 作った〜 |
| 丁寧な指示・尊敬 | 만드세요 | マンドゥセヨ | 作ってください |
表を見ると、ㄹ が残る形と消える形がはっきり分かれています。ここが 만들다 の核心です。
この単語の核心はㄹ脱落
만들다 は ㄹ脱落 (ㄹ탈락) と呼ばれるタイプです。語幹末の ㄹ は、後ろに ㄴ・ㅂ・ㅅ で始まる語尾が来ると、そのまま消えます。
- 만들 + ㅂ니다 → ㅂ の前で ㄹ が脱落 → 만듭니다 (マンドゥムニダ)
- 만들 + 는 → ㄴ の前で ㄹ が脱落 → 만드는 (マンドゥヌン)
- 만들 + 세요 → ㅅ の前で ㄹ が脱落 → 만드세요 (マンドゥセヨ)
- 만들 + ㄴ → ㄴ の前で ㄹ が脱落 → 만든 (マンドゥン)
逆に、아/어 で始まる語尾の前では ㄹ は消えません。だから 만들어요 (マンドゥロヨ)、만들었어요 (マンドゥロッソヨ) は ㄹ がそのまま残り、発音も次の母音につながって「ドゥロ」と流れます。고・지만 のように ㄱ・ㅈ で始まる語尾の前でも残るので、만들고 (マンドゥルゴ)、만들지만 (マンドゥルジマン) となります。
もう一つ、日本人学習者が必ず引っかかるのが 으 が入らない 点です。パッチムのある語幹には 으 を足すのが原則で、먹다 なら 먹으려고 해요、받다 なら 받으세요 になります。ところが ㄹ パッチムは例外で、으 を足しません。
- 만들 + 려고 해요 → 만들려고 해요 (マンドゥルリョゴ ヘヨ / 作ろうと思います)
- 만들 + ㄹ 거예요 → 만들 거예요 (マンドゥル コエヨ / 作るつもりです)
- 만들 + 면 → 만들면 (マンドゥルミョン / 作れば)
つまり ㄹ は「消えるか、そのまま残るか」の二択で、「으 を挟んで残る」形は存在しません。同じ ㄹ脱落の 살다 (サルダ / 住む)、알다 (アルダ / 知る) もまったく同じ動き方をするので、三つセットで覚えると定着が早くなります。
💡 ㄴㅂㅅの前で消える：만듭니다・만드는・만드세요を声に出すと、ㄹ脱落は理屈でなく口が覚えます。 チューターとの無料体験はこちら
会話で使う例文
저는 케이크를 만들어요. チョヌン ケイクルル マンドゥロヨ 私はケーキを作ります。
이 김치는 어머니가 만드셨어요. イ キムチヌン オモニガ マンドゥショッソヨ このキムチは母が作られました。
내일 불고기를 만들려고 해요. ネイル プルゴギルル マンドゥルリョゴ ヘヨ 明日プルコギを作ろうと思います。
지금 뭐 만드세요? チグム ムォ マンドゥセヨ 今、何を作っていらっしゃいますか。
ポドスピーキングチューター陣より：レッスンでいちばん多い間違いは「만들습니다」と「만들으세요」です。前者は ㅂ니다 の前で ㄹ を消し忘れた形、後者は ㄹ パッチムに 으 を入れてしまった形で、原因は正反対です。直すときは「ㄴ・ㅂ・ㅅ なら消す、それ以外なら으なしでそのまま」と口に出して確認してから発話してもらいます。
まとめ・次のステップ
만들다 は「作る」という意味の ㄹ脱落動詞です。해요体 만들어요、過去 만들었어요 では ㄹ が残り、합니다体 만듭니다、連体形 만드는、指示形 만드세요 では ㄹ が消えます。さらに ㄹ パッチムには 으 を入れないため、만들려고 해요・만들 거예요 のようになります。次は同じタイプの 살다 と 알다 を並べて練習し、その後に他の変則活用へ広げていくと混乱しにくくなります。
「만듭니다」と「만들어요」を迷わず言い分けられるまで、チューターが発音ごと直します。
無料体験を申し込むFAQ
Q. 만들다のㄹはどんなときに消えますか？ A. 後ろに ㄴ・ㅂ・ㅅ で始まる語尾が来るときです。만듭니다、만드는、만든、만드세요 が代表例です。아/어 や 고・지만 の前では消えず、만들어요・만들고 のままです。
Q. 「만들으세요」と言ってはいけませんか？ A. 使いません。パッチムのある語幹に 으 を足すのが原則ですが、ㄹ パッチムは例外です。ここでは ㄹ が消えて 만드세요 (マンドゥセヨ) になります。
Q. 「作ろうと思います」はどう言いますか？ A. 만들려고 해요 (マンドゥルリョゴ ヘヨ) です。으 は入れず、ㄹ もそのまま残ります。「作るつもりです」なら 만들 거예요 (マンドゥル コエヨ) と言います。
関連記事
